“Are you done, or maybe it’s funnier with subtitles”