När man bokstavligen ör homosexuel